Gäste sind auf dieser Mitgliederversammlung herzlich
willkommen!!!
Bericht über die Hilfsfahrt vom 16.10.-23.10.2011 als PDF-Dokument
Rundbrief des Kirchenkreises Uelzen:
Tulkojums/
Übersetzung (Gita Grams):
Latvijas vizīte Vācijas Bērnu aizsardzības aģentūrā
Luederieši, Ingrīda un Rolfs Helmkes, no Ludzas
draugu biedrības, organizēja pieredzes apmaiņu starp Vācijas bērnu
labklājības asociācijas nodaļu Uelzenā un pārstāvjiem no Bodentaihas
sadraudzības pilsētas Ludzā, (Latvijā tā ir vecākā pilsēta, uz
dienvidaustrumiem no Rīgas).
Iveta Gajevska, Latvijas bāriņtiesas vadītāja (līdzīgi
Vācijas Jaunatnes biedrība) un viņas vietnieks Raitis Osipovs, viņu
uzturēšanās laikā Vācijā gribēja iegūt pieredzi par sociālo tīklu Uelzenas
apgabalā, izmantojot tulka Gitas Gramsas palīdzību.
Ingrīda un Rolfs Helmkes šās vizītes dēļ bija
saorganizējuši plašu kontaktēšanās iespēju ar bērnu aizsardzības asociācijām,
anonīmajiem alkoholiķiem, Uelzenas dzīves krīzes centru un Jeruzālemes māju
Bad Bevensenā.
Bija liels prieks, ka arī Uelzenas mēra vietniece,
Ute Chlehovitca bija ieinteresēta šajā vizītē ar Uelzenas bērnu aizsardzības
aģentūru.
Vācijas Federālās bērnu aizsardzības priekšsēdētāja
izveda pa telpām un pastāstīja par ikdienas darbiem, par finansējumiem, par
brīvprātīgajiem un organizatoriskajiem procesiem
Bērnu aizsardzības aģentūrā.
Sociālā
darbiniece, Regīna Erdmane, paskaidroja sīkāk cik svarīgs ir atbalsts
ģimenēm un dalībnieku grupām, kuras atrodas 28 brīvprātīgo speciālistu
uzraudzībā.
Iveta Gajevska un viņu vietnieks bija pārsteigti, ka
šeit Vācijā, brīvprātīgo bezsamaksas darbam ir īpaša loma, ka ir cilvēki,
kuri vēlas iesaistīties sociālajā sektorā bez jebkādas atlīdzības. Tas Ludzā
vēl nav pieņemts.
Pilsētas vai jaunatnes birojs, atbalsta bērnus un
jauniešus no 0-18 gadiem, labiem skolniekiem arī ilgāk. Bērni un pusaudži,
kuriem ģimenēs nav gluži labi veicies (bezdarbs, vardarbība, atkarības
problēmas, arī vecākiem), ja tas ir nepieciešams, tiek izņemti no viņu
ģimenēm. Ja ģimenes stāvokļi mainās, bērni un jaunieši drīkst atgriezties
atpakaļ ģimenē. Iveta Gajevska, atzīst, ka ģimenes Ludzā, no šādām iestādes
baidās, vai izjūt jaunatnes birojus, kā kontroles institūcijas. Apmeklējumi
netiek, kā pie mums, iepriekš pieteikti. Līdz ar to, bieži vien pietrūkst
uzticības.
Uz Uelzenas bērnu aizsargātāju jautājumu, vai Ludzā
ir līdzīgas organizācijas, kā šis bērnu aizsardzības centrs, seko "jā"un „nē”.
Ir jauniešu centrs (kas jāsalīdzina ar vakarskolu). Šis centrs piedāvā
bērniem un jauniešiem no ģimenēm, kas atrodas grūtos apstākļos (bezdarbs,
alkoholisms, vardarbība uc), nodarbinātības, līdzīgi kā Bērnu aizsardzības
aģentūra. Ja nepieciešams, pastāv nelielas atlaides. Iveta Gajevska
pauž nožēlu, ka sarkana krusta piecu gadu projekts "krīzes centrs bērniem un
pusaudžiem no ģimenēm, kas atrodas grūti sociālās situācijās," ir beidzies.
"Apmeklējums Uelzenas bērnu aizsardzības
centrā " saka Iveta Gajevska, "bija burvīgs. Tagad mums ir lieli nākotnes
plāni. Mēs centīsimies arī pie mums Ludzā, izveidot ko līdzīgu šim izcilajam
darbam, kas šeit Uelzenas Bērnu aizsardzības aģentūrā tiek darīts, varbūt ES
fondi mums palīdzēs."
Christina Deuter priekšsēdētāja DKSB OV Uelzenā
Original = www.ciblasnovads.lv
Tulkojums/
Übersetzung (Gita und Linda Grams):
Wir - in Bad Bodenteich
Vom 11. - 14. August, ist eine Delegation aus dem
ehemaligen Bezirk Ludza, zu Besuch in Deutschland, Bad Bodenteich gewesen.
Die Delegation bestand aus 84 Leuten (Personen).
Der ehemalige Bezirk Ludza wurde von den
Vorgesetzten aus Cibla, Ludza, und Karsava: J. Dombrovskis, A. Gendele, I.
Silicka vertreten.
Die Delegation bestand aus Kultur, Tourismus,
Lebensorganisatoren und den Vertretern der Verwaltungen. Den
Partnerschaftsfreunden wurden die lettgallischen Traditionen von der
Volksgruppe „Oluti“ aus Pusmucova, der Tanzgruppe „Ziks“ aus dem
Jugendzentrum Ludza, der Popgruppe „Cielavina“, der Landkapelle „Sabri“ aus
Salnava, dem Saxophonisten aus Karsava und der Mädchentanzgruppe „Impulss“
aus Zilupe, vorgestellt.
Das Gebiet Cibla wurde von dem Ratsvorsitzendem
J. Dombrovskis, der Leiterin des Sozialdienstes I. Senkane, dem
Bildungssektor – S. Lescinska und I. Skutele, der kulturelle Bereich – die
Volksgruppe „Oluti“ aus Pusmucova vertreten. Diese Reise wurde mit der
Hilfe EU – Projektes gefördert, dieses Projekt wurde von deutscher Seite
eingereicht.
Bad Bodenteich ist ein sehr gepflegtes und
bequemes Städtchen mit ungefähr 3000 Einwohnern, in der Samtgemeinde mit ca.
6000 Einwohnern. Die Infrastruktur von Bad Bodenteich kann man nur
bewundern. Auch wenn in dem Ort nicht sehr viele Einwohner leben, kann man
dort alles finden, was ein Mensch benötigt. Natürlich, gibt es auch dort
eigene Probleme, z.B., haben sie keine Musik- und Kunstschule, das Dorf
befindet sich zu weit von der Autobahn, aber aus der Besuchersicht scheint
es, dass das Leben sehr ruhig, ohne großen Stress, harmonisch und schön
verläuft.
Ciblas Gebiets Ratsvorsitzender Juris Dombrovskis:
–
Unsere Delegation aus Lettland wurde zu dem
traditionellen Seeparkfest eingeladen. Drei Tage lang hat in Bad Bodenteich
ein breites kulturelles Programm stattgefunden, am Tag zwei bis drei
Konzerte im Park, in einem Pensionat und der Klinik. Die Besucher haben uns
sehr gut aufgenommen. Ich kann sagen, dass unsere Partnerschaft größer wird,
die Freundschaften werden in vielen Bereichen gestärkt. Unser Ziel war –
persönliche Kontakte zu knüpfen und uns kennen zu lernen. Das ist uns auch
gelungen, weil viele Teilnehmer in Familien gewohnt haben.
Bei den Deutschen wird der Sport mehr gepflegt
und nicht die Kultur, deswegen bestand das Programm von unseren
Darbietungen.
Am 13. August hatten die Gebietsleiter und die
Spezialisten ein Treffen mit dem Bad Bodenteicher Bürgermeister. Am 14.
August hat ein Abschiedsabend stattgefunden, wo der Bad Bodenteicher
Bürgermeister, sich bei uns für die Teilnahme bedankt hat. Auch unsere
Delegationsleiter haben sich für die nette Aufnahme bedankt. An unsere
Sponsoren Geschenke wurden überreicht, die uns auch weiterhin humanitäre
Hilfen überbringen werden.
Momentan ist in Deutschland eine territoriale
Reform. Unsere Partnerstadt besteht aus drei Gemeinden, am 11. September
werden die Kommunalwahlen stattfinden, nach der sich noch eine weitere
Samtgemeinde anschließt. Dadurch wird sich auch der Name der
Samtgemeinde ändern und deswegen müssen wir wieder einen neuen Vertrag
schließen. Die Partnerschaft dauert schon volle sechs Jahre und die
deutschen Freunde hoffen, dass sie auch noch weiter bestehen wird.
Ciblas Gebiets-, Bildungs- und
Arbeitskoordinatorin Sarmite Lesinska:
–
Ich habe an einer Arbeitsgruppe teilgenommen, in
welcher über weitere Möglichkeiten in Bildungs- und in sozialer Richtung
diskutiert wurde. Wir haben über das Organisieren von
Erfahrungsaustauschfahrten, über eine deutsche Unterrichtsmöglichkeit in
unseren Schulen, über die Organisation eines deutsch-lettischen Jugendcamps
in der Zukunft, über eine Freundschaft zwischen bestimmten Schulen und über
die mögliche Zusammenarbeit zwischen irgendwelchen Comentus Projekten und in
der Landeskunde diskutiert.
Wahrscheinlich werden nicht alle Ideen auf einmal
verwirklicht, weil Finanzierungen benötigt werden, doch die
Gruppenteilnehmer haben zugestimmt, dass die Partnerschaft weiter bestehen
wird.
Sozialdienstleiterin Inta Senkane aus dem Gebiet
Cibla:
–
der größte Reichtum von Bad Bodenteich sind die
Leute. Nett, herzlich und entgegenkommend. Vielleicht erkennt man das nicht
sofort, aber wenn man sich näher kennenlernt, ist die äußere Zurückhaltung
verschwunden. Das hat uns die Aufnahme in den Gast Familien gezeigt, sie
wurden alle Freunde.
Es scheint das unsere Gemeinden mit Bad
Bodenteich, viel gemeinsames haben, - die Gebiete befinden/ befanden sich
nah an der Grenze, viel gemeinsames in der Geschichte, die schöne Natur, die
Seen und viele Möglichkeiten für den Tourismus.
Nach der Einwohnerzahl zu urteilen ist Bad
Bodenteich ein kleines Örtchen, das großes Interesse, mit einem mittelgroßen
Zentrum im östlichen Europa, zusammen zu arbeiten hat. Die Partnerschaft
kann von Vorteil sein, weil gemeinsame Projekte besser von der EU
unterstützt werden. Wir denken uns, dass wir einen Austausch, auch mit den
Kollegen im Sozialdienst Bereich, organisieren werden. Die Deutschen werden
uns mit der humanen Hilfe, wie bis lang, weiter unterstützen.
Die Leiterin von der ethnographischen Gruppe „Oluti“
aus Pusmucova, Inara Davgiallo:
–
wir haben ein wunderschönes Sommerende in
Deutschland, Bad Bodenteich verbracht. Für unsere Gruppe war das die erste
Fahrt ins Ausland. Es gibt es viele Emotionen und Eindrücke. Ich denke, dass
so eine Partnerschaft, zwischen zwei Städten und deren Gebieten, einen
beidseitigen Eindruck ergibt, über die Volkskultur und deren Lebensweise.
Wir haben den Einwohnern von Bad Bodenteich, im Rahmen des Seepark Festes,
unsere vielseitige Kultur gezeigt. Drei Tage lang konnten wir beobachten,
wie in Deutschland gefeiert wird und natürlich, auch mit den Festtraditionen
in Lettland verglichen. Beide Seiten, bei diesem Besuch, haben viele gute
Erfahrungen bekommen. Besonders herzlich ist unser Konzert in der „Herz- und
Kreislaufklinik“ geworden, wo wir eine Stunde für deren Patienten und deren
Personal musiziert haben. Dort konnten wir einen sehr herzlichen Applaus
genießen.
Diese Art von Partnerschaftsprojekten fördert
auch das Verständnis miteinander über die ökonomische Situation, den
Lebensstandart und bildet menschlich freundliche Beziehungen.
Wir sind dankbar und glücklich über die
Möglichkeit das Gebiet Cibla vertreten zu dürfen. Diese Fahrt wird in
unserem Arbeitsjahres Buch eine schöne Seite haben.
Jeder Tag, in Bad Bodenteich, hat die Leute aus
Lettland und Deutschland, näher gebracht. Die Teilnehmer bedanken sich, an
Rolf Simon und Liga Kondrate, für die Organisation und die nette
Unterhaltung.
Tulkojums/
Übersetzung (Gita und Linda Grams):
Fast 100 von uns waren zu Besuch in Deutschland
Vanda Zulina
Schon sieben Jahre besteht die Partnerschaft zwischen dem Bezirk Ludza (jetzt – Gebiet) und der Samtgemeinde Bad Bodenteich in Deutschland. Über alle Aktivitäten haben wir regulär in „Ludzas Zeme“ berichtet.
Mitte August, haben 84 Leute unseren Bezirk beim Seeparkfest in Bad Bodenteich vertreten. Das ist die größte Veranstaltung im Sommer, die jedes Jahr stattfindet und Ähnlichkeit mit unserem Stadtfest hat.
Mit welchen Mitteln wurde diese Fahrt bezahlt? Unsere Freunde in Deutschland haben ein EU Projekt eingereicht und die Unterstützung bekommen. So wurden alle Kosten für den Besuch, für die Fahrt gedeckt. Unsere Gebietsgemeinden haben dann nur die Kosten für die Übernachtungen Unterwegs und für die Geschenke übernommen.
In Deutschland hat ein Teil von uns in die Familien gelebt und ein Teil in der ehemaligen Kaserne auf dem BGS Gelände. Alles was nötig war, wurde für uns organisiert. Als Geschenk hatten wir die Möglichkeit, kostenlos das Schwimmbad aufzusuchen.
Das Fest lief drei Tage lang und hatte ein vielseitiges Programm: ein Gottesdienst (lettisch – deutsch), einige Konzerte, ein Schönheitswettbewerb, eine Lasershow, einen Luftballon Nachtflug, verschiedene Attraktionen für die Kinder. Im Park waren viele Bierstände und viele Kaffeeplätze, wo Leute sich erholt haben und das Fest genossen.
An diesen Tagen war das Programm für unsere Gruppen ziemlich anstrengend; mehrere Auftritte am Tag – auf der Hauptbühne und außerhalb des Ortes, in der Klinik und dem Seniorenheim. Mit Begeisterung muss man zugeben, dass unsere Künstler diesen Test mit Ehre bestanden haben.
Mit ganzem Herzen haben sie ihr Können und ihre Ausdauer gezeigt. Zum Trotz, dem Regen und der Müdigkeit (wegen Regen wurde der letzte Konzert abgesagt), haben alle gelächelt und gestrahlt.
Es wurden aus allen Gebieten, alle Altersgruppen vertreten:
die Tanzgruppe „Ziks“, die Popgruppe „Cielavina“ aus Ludza, die Kapelle „Sabri“ aus Salnava, die Volkloregruppe „Oluti“ aus Pusmucova, die Saxophonisten aus der Musik- und Kunstschule aus Karsava, die Tanzgruppe „Impulss“ aus Zilupe und die Teilnehmer aus dem Handwerkerzentrum aus Ludza.
Die Leiter der Gebiete aus Cibla, Ludza und Karsava, die an diesem Fest teilgenommen haben, bedankten sich bei allen Gruppenleitern: Lolita Greitane, Sarmite Stapule- Zagorska, Elvira Bleive, Inara Dovgiallo, Aldis Kise, Heidi Heinaste, für die Vorbereitung dieses Programmes und bei den Künstlern, für die schönen Darbietungen. Es war Begeisterung und Stolz gleichzeitig, - so Alina Gendele.
Der Leiter vom Handwerkerzentrum Ludzas war Eriks Kudlis. Unsere Handwerker waren schon bekannt. Manche waren schon öfter in Deutschland und haben ihr Können demonstriert.
Es wurden auch andere Partnerschaftsmöglichkeiten – in der Kultur und dem Sport, in der Bildung, in den Kirchen und dem sozialen Bereich geplant. Auf der Rückfahrt wurden 2,5 Tonnen Kleidung für die humane Hilfe mitgenommen, und es wurde vorgesehen die Arbeit zu vervollständigen.
Auch in Deutschland findet eine regionale Reform statt. Unsere Partnerschaftssamtgemeinde wird vereint mit einer ähnlichen Samtgemeinde. Es nähern sich auch die Wahlen, aber egal wie die ausgehen, die Partnerschaft wird weiter bestehen.
Auf der Abschlussveranstaltung haben Liga Kondrate, Lolita Greitane, Sarmite Stapule- Zagorska, die Danksagungen, von dem Vorgesetzten der Gemeinden aus Bad Bodenteicher, über eine langjährige Arbeit in der Partnerschaft bekommen.
Dieses Beispiel bestätigt, dass eine vielseitige und eine langzeitige Partnerschaft möglich ist. Die sich von einem offiziellen Standpunkt, in eine sehr menschliche Freundschaft verwandelt hat. Um diese zu pflegen, die kulturelle Fahrten organisieren, die Spenden sammeln, die Gäste aufnehmen, muss sehr viel Arbeit von den Enthusiasten auf beiden Seiten eingesetzt werden.
Bericht über die Hilfsfahrt vom
09.07.-17.07.2011 als PDF-Dokument
Berichte über das Projekt "Schüler helfen Schüler", der Realschule Burgwedel:
- Schüler helfen Schülern Teil I - Start des Projektes
- Schüler helfen Schülern Teil II - In der Backstube in Hannover
- Schüler helfen Schülern Teil III - Verkauf im Schulzentrum Burgwedel
Bericht über die Hilfsfahrt vom 17.04.11 - 26.04.11 als PDF-Dokument
Plakat von Mövenpick über Schüler helfen Schüler (pdf-Datei)
