Der Webmaster informiert/
No webmastera:
Wir begrüßen neu im Vorstand den Beisitzer, Herbert Rathje. Der Vorstand
sieht damit wie folgt aus:
1. Vorsitzender/ 1. Priekšsēdētājs: Rolf Simon
2. Vorsitzender/
2. Priekšsēdētājs: Thomas Grams
Schriftführerin/
Sekretāre: Ingrid Helmke
Schatzmeister/
Kasieris: Willy Hannemann
Papildus valdes locekļi:
Beisitzer: Harro Blunk
Beisitzer: Eckart Korthals
Beisitzer: Rolf Helmke
Beisitzerin: Dr. Ulla Eggers
Beisitzer: Partnerschaftbeauftragter der Samtgemeindeverwaltung/ Sadraudzības pārstāvis no pašvaldības administrācijas:
Herbert Rathje
Weihnachts- und Neujahrsgrüße vom Freundeskreis Ludza
e.V. DE + LV
Der Freundeskreis Ludza e. V. präsentiert sich mit
einem neuen Flyer DE +
LV.
Dankesschreiben aus Kārsava
DE + LV
Es haben auf der Abschlussveranstaltung anlässlich des
lettischen Besuchs auf dem Seeparkfest mehrere Ehrungen durch die
Samtgemeinde Bodenteich, für außerordentliche Leistungen in der
Partnerschaft, stattgefunden:
Anschreiben des 1. Vorsitzenden Rolf Simon:
Ehrung an Liga Kondrate für besondere und langjährige
Dienste in der Partnerschaft:
Pateiciba Ligai Kondratei
Loti cienijama, Kondrates kundze,
no pirmas stundas Jus no visas sirds,
nenogurdinosi cinijaties, par musu sadraudzibu un draudzibu.
Lai ari reizem cels
bija bedrains un gruts, jus nenomaldijaties. Ar
viziju, par mierigu kopdzivi un draudzibu starp cilvekiem, par spiti
atskirigam kulturam un attistibam. Jus neizlaidat to no acim un cinijaties,
lai tas piepilditos. Jus patiesi, esat vestniece sai musu latviesu – vacu
draudzibai. Par
to mes, no visas sirds, Jums pateicamies un izsakam musu pateicibu un
atzinibu. Bodenteihas
pasvaldibaun apvienotas pasvaldibas prieksedetajs
Übersetzung (Gita und Linda Grams)
Ehrung an Sarmite Stapule - Zagorska für besondere und
langjährige Dienste in der Partnerschaft:
Pateiciba,
Sarmitei Stapulei – Zagorskai
Loti cienijama, Stapules – Zagorskas kundze,
Jau daudzas reizes, ka Jusu dzimtene, ta ari pie mums, ar Jusu deju
prieksnesumiem Jus iepriecinajat un sajusmijat musu jutas. Visas Jusu valsts
kulturas daudzveidibas atklajas skatitajiem. Acimredzama ir dejotaju sajusma prieksnesumu laika.
Vini apbur un sajusmina cilvekus un lauj viniem ielukoties latviesu dvesele.Jus
un Jusu aktieri ir Latvijas – Latgales vestnieki. Par
to mes izsakam Jums musu atzinibu un cienu, un esam Jums sirsnigi pateicigi.
Übersetzung (Gita und Linda Grams)
Ehrung an Lolita Greitane für besondere und langjährige
Dienste in der Partnerschaft:
Pateiciba, Lolitai
Greitanei
Loti cienijama, Greitanes kundze,
Jau daudzas reizes, ka Jusu dzimtene, ta ari pie mums, varejam klausities,
verot un apbrinot Jusu vadito kolektivu preiksnesumus. Ik reizi, Jums un
Jusu dziedatajiem ar sniegtajiem repertuariem ir izdevies mus pieverst Jusu
burvestibai un aizkustinat musu sirdis. Ar
Jusu burvigajiem prieksnesumiem Jus lavat mums ieskatities Jusu valsts
daudzveidigaja kultura. Jus
un Jusu dziedataji ir patiesi Latvijas un Latgales kulturas vestnieki. Par
to mes sakam Jums sirsnigu paldies un izsakam musu atzinibu un cienu.
Übersetzung (Gita und
Linda Grams)
Weiterhin wurden für besondere Verdienste der
Partnerschaft Harro Blunk, Eckart Korthals und Jürgen Kähler geehrt, welche
sehr viel Zeit für die Hilfsfahrten auf sich genommen haben. Neben der Zeit
sind diesen Helfern aber auch Kosten entstanden. Teilweise wurden pro
Person schon rund 2000,- € investiert, um die Fahrten durchführen zu können.
Weitere Ehrungen für besondere Verdienste der
Partnerschaft gingen an Ingrid und Rolf Helmke, sowie an Gita und Thomas
Grams.
Herzlichen Glückwunsch und ein großes Dankeschön an alle
Geehrten, auch vom Freundeskreis Ludza e.V.. Ein Dankeschön aber auch an
alle anderen Helfer, die es erst ermöglicht haben, dass diese Geehrten so
Großes leisten konnten!
Bilder vom Besuch der Letten aus Kārsava,
Cibla, Ludza und Zilupe in Bad Bodenteich vom August 2011 sind online:
Unsere Homepage wurde nun auch auf der Seite der
lettischen Botschaft, unter
Links/Freundeskreise, verlinkt.
Bankverbindung vom Freundeskreis Ludza e. V.:
Freundeskreis Ludza e.V.
Sparkasse Uelzen Lüchow-Dannenberg
Kontonummer: 230068850
Bankleitzahl: 258 50110
Soll eine Spende für einen konkreten Bereich verwendet werden, dann dies
bitte unter "Verwendungszweck" auf dem Überweisungsträger vermerken.
Die
Geschichte Lettlands auf Deutsch
-
Karte der Samtgemeinde Aue/
Topošā „Aue” novada karte
Unter www.facebook.com ist nun auch eine Gruppe "Freundeskreis Ludza"
eingerichtet. Hier kann jeder Beiträge schreiben oder Bilder einfügen. Wer
bei facebook registriert ist und zu der Gruppe eingeladen werden möchte, der
möge mich (Thomas Grams Ort: Bodenteich, Germany) oder Gita (Gita Grams)
benachrichtigen.
www.facebook.com
arī ir izveidota Ludzas draugu grupa („Freundeskreis Ludza“). Šeit var katrs
ievietot kādu komentāru vai bildi. Kurš vēlas šai grupai „facebookā”
pievienoties, rakstiet Gitai (Gita Grams).
